1
00:00:08,699 --> 00:00:10,799
Tu ne me prendras jamais, Easton !

2
00:00:10,799 --> 00:00:13,149
Vous me mettez en prison, je vais m'échapper !

3
00:00:13,149 --> 00:00:15,269
Échappez-vous de ça, Manetti.

4
00:00:18,159 --> 00:00:20,289
Mec, n'a-t-il pas retourné un
voiture dans le dernier épisode ?

5
00:00:20,289 --> 00:00:22,049
Il retourne une voiture dans chaque épisode.

6
00:00:22,079 --> 00:00:25,359
"Hé, le bus plein de notes
écoliers, apprenez ceci.

7
00:00:30,689 --> 00:00:33,239
Hé, allez vous deux, vous êtes
censé fonctionner.

8
00:00:33,239 --> 00:00:34,249
Nous sommes en pause déjeuner.

9
00:00:34,289 --> 00:00:35,709
Euh ouais, ce qu'il a dit.

10
00:00:35,719 --> 00:00:38,489
Ouais, on dirait vraiment
tu es en train de manger une tempête là.

11
00:00:38,489 --> 00:00:39,599
Allez, allons-y.

12
00:00:40,689 --> 00:00:42,299
Ouais, ouais, nous y allons.

13
00:00:42,409 --> 00:00:43,279
Attends, regarde.

14
00:00:43,279 --> 00:00:46,309
Seulement une fois tous les mille
ans, je fais un défi alimentaire

15
00:00:46,309 --> 00:00:49,399
apparaître avec la capacité
pour époustoufler tout le monde.

16
00:00:50,439 --> 00:00:54,069
Le défi Eggscellent
est-ce un défi.

17
00:00:54,109 --> 00:00:58,859
Douze œufs, chili, fromage,
des biscuits et un bol de fruits.

18
00:00:59,419 --> 00:01:02,599
Terminez en moins d'une heure et
votre groupe mange gratuitement.

19
00:01:02,599 --> 00:01:05,589
Et tu gagnes ce chapeau qui
dit "Je suis Eggscellent" dessus.

20
00:01:05,589 --> 00:01:06,289
C'est vrai,

21
00:01:06,289 --> 00:01:09,649
finis l'omelette et prends le
le chapeau le plus cool jamais inventé gratuitement.

22
00:01:09,789 --> 00:01:11,919
Beaucoup ont essayé, aucun n'a réussi,

23
00:01:11,919 --> 00:01:16,059
pourrais-tu être le premier à tuer
le dragon et sois excellent.

24
00:01:17,819 --> 00:01:20,209
Mec, on doit gagner ce chapeau.

25
00:01:20,339 --> 00:01:21,659
Ouais, c'est vrai.

26
00:01:21,819 --> 00:01:23,789
Mec, tu as vu le
la taille de cette omelette ?

27
00:01:23,809 --> 00:01:25,609
Personne ne gagnera jamais ce chapeau.

28
00:01:25,609 --> 00:01:26,639
Oh allez !

29
00:01:26,639 --> 00:01:28,509
Avez-vous vu à quel point ce chapeau était génial ?

30
00:01:28,509 --> 00:01:29,659
C'était un chapeau en filet.

31
00:01:29,659 --> 00:01:31,369
Mec, ce n'est même plus cool.

32
00:01:31,369 --> 00:01:33,519
Oui, ils le sont ! Camionneurs
portez-les tout le temps.

33
00:01:33,519 --> 00:01:36,509
Il y a des trous d'aération à l'arrière pour garder
une brise transversale et tout.

34
00:01:36,509 --> 00:01:37,949
Très bien, c'est cool.

35
00:01:37,949 --> 00:01:39,519
Mais sérieusement, une omelette à douze œufs,

36
00:01:39,519 --> 00:01:40,909
pourquoi n'achètes-tu pas simplement le chapeau ?

37
00:01:40,909 --> 00:01:42,499
Cela ne fait pas une histoire sympa.

38
00:01:42,499 --> 00:01:44,499
Hé, où as-tu trouvé
ce chapeau ? Je l'ai acheté.

39
00:01:44,499 --> 00:01:46,569
Pourquoi est-il écrit "Je suis Eggscellent" dessus ?

40
00:01:46,569 --> 00:01:49,099
Oh, ça n'a pas d'importance parce que je
je viens de le payer avec de l'argent !

41
00:01:49,189 --> 00:01:53,939
Et pourquoi l'achèterais-tu de toute façon
quand peut-on l'obtenir gratuitement ?

42
00:01:53,939 --> 00:01:55,819
Ouais mais l'omelette
coûte probablement plus cher que...

43
00:01:55,819 --> 00:01:56,469
Mec, oublie ça !

44
00:01:56,489 --> 00:01:58,499
Tu veux commander un
un maigre petit-déjeuner à deux œufs,

45
00:01:58,499 --> 00:01:59,749
ça me va.

46
00:01:59,789 --> 00:02:01,599
Mais quand tu auras fini
et tu as encore faim,

47
00:02:01,599 --> 00:02:04,299
ne viens pas me pleurer
parce que je ne partage pas.

48
00:02:04,299 --> 00:02:05,659
- Ouais mais...
- Shubabou !

49
00:02:05,659 --> 00:02:06,709
- Mais...
- Dorspooo !

50
00:02:07,319 --> 00:02:09,869
Très bien, très bien. Nous irons
dans ce stupide restaurant,

51
00:02:09,889 --> 00:02:11,319
Je déteste quand tu parles comme ça.

52
00:02:11,439 --> 00:02:12,459
Peut-être que nous.

53
00:02:14,309 --> 00:02:15,219
Avez-vous décidé ?

54
00:02:15,229 --> 00:02:18,549
Euh, je vais prendre les œufs
Benedict et un jus d'orange.

55
00:02:18,609 --> 00:02:21,049
Et j'aurai le Eggscellent Challenge.

56
00:02:21,739 --> 00:02:24,249
Je ne recommanderais pas le
Défi Eggscellent,

57
00:02:24,249 --> 00:02:25,989
c'est plus un article promotionnel.

58
00:02:25,989 --> 00:02:28,499
Ouais, et c'est le seul
raison pour laquelle nous sommes ici alors...

59
00:02:28,499 --> 00:02:30,909
- Monsieur, c'est vraiment juste...
- OK, attends, attends.

60
00:02:30,909 --> 00:02:32,039
Je suis confus.

61
00:02:32,059 --> 00:02:34,729
- Je suis le client, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui.

62
00:02:34,829 --> 00:02:36,419
Que dit le panneau là-bas ?

63
00:02:37,359 --> 00:02:39,489
Le client a toujours raison.

64
00:02:39,509 --> 00:02:41,659
- Et qu'est-ce que je suis ?
- Le client.

65
00:02:41,659 --> 00:02:44,159
- Et le signe ?
- Monsieur, s'il vous plaît.

66
00:02:44,269 --> 00:02:45,369
Dis-le.

67
00:02:45,369 --> 00:02:47,869
Le client a toujours raison.

68
00:02:54,019 --> 00:02:56,019
- Que voudriez-vous monsieur ?
- Apportez-moi l'omelette.

69
00:02:54,599 --> 00:02:56,129
Mec, tu es allergique aux œufs ?!

70
00:02:56,129 --> 00:02:59,369
Je pensais que si je mangeais vraiment
vite, peut-être que je ne le remarquerais pas.

71
00:02:59,579 --> 00:03:01,859
Je voulais juste vraiment ce chapeau.

72
00:03:02,229 --> 00:03:03,199
Est-ce que je l'ai gagné ?

73
00:03:03,229 --> 00:03:05,469
Mec, tu ne t'en es même pas approché.

74
00:03:05,469 --> 00:03:08,529
Mardochée, promets-moi
que quoi qu'il arrive,

75
00:03:08,699 --> 00:03:10,249
tu m'apporteras ce chapeau.

76
00:03:10,279 --> 00:03:11,879
- Quoi?
- S'il vous plaît,

77
00:03:12,369 --> 00:03:15,149
promets-moi juste que tu m'apporteras le chapeau.

78
00:03:15,369 --> 00:03:17,089
D'accord, je le promets.

79
00:03:17,089 --> 00:03:18,549
Tu es un bon ami.

80
00:03:19,529 --> 00:03:21,369
Rigby ? RIGBY !?

81
00:03:22,569 --> 00:03:23,219
RÉVEILLEZ-VOUS!

82
00:03:23,279 --> 00:03:25,609
Revenir! Frappez-le, nous le perdons !

83
00:03:31,019 --> 00:03:32,659
Ton ami Rigby est dans le coma

84
00:03:32,659 --> 00:03:35,299
à cause d'une réaction allergique
son corps était aux œufs.

85
00:03:35,299 --> 00:03:37,829
Malheureusement, en raison de l'ampleur
quantité d'oeufs qu'il a consommé,

86
00:03:37,829 --> 00:03:40,449
il y a de fortes chances que
il ne se réveillera peut-être plus jamais.

87
00:03:40,449 --> 00:03:41,959
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

88
00:03:42,099 --> 00:03:44,329
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. Je suis désolé.

89
00:03:46,499 --> 00:03:49,079
Eh bien, j'espère que tu as appris
quelque chose de tout ça.

90
00:03:49,079 --> 00:03:49,609
Quoi?

91
00:03:49,709 --> 00:03:52,359
Peut-être que si tu as travaillé
comme tu étais censé le faire,

92
00:03:52,359 --> 00:03:53,649
rien de tout cela ne serait arrivé.

93
00:03:55,929 --> 00:03:57,629
Mardochée, qu'est-ce que tu fais ?!

94
00:03:57,629 --> 00:03:58,739
C'est quoi ton problème ?!

95
00:03:58,739 --> 00:04:00,379
Cela n'a rien à voir avec le travail !

96
00:04:00,379 --> 00:04:01,609
Il voulait juste le chapeau !

97
00:04:01,609 --> 00:04:02,989
Et regardez où ça l'a mené !

98
00:04:02,989 --> 00:04:05,799
Ton ami là-bas est seulement
ça va te causer des ennuis !

99
00:04:05,929 --> 00:04:08,439
Bien, prends conseil auprès de
Benson à propos d'amis,

100
00:04:08,439 --> 00:04:10,099
puisque vous en avez tellement.

101
00:04:10,099 --> 00:04:11,759
- J'ai des amis.
- Non, ce n'est pas le cas.

102
00:04:11,839 --> 00:04:14,199
Tout le monde ne traîne qu'avec
toi parce que tu es notre patron !

103
00:04:14,199 --> 00:04:15,999
Rigby voulait seulement essayer de gagner un chapeau.

104
00:04:15,999 --> 00:04:18,289
Il ne mérite pas d'être
dans le coma à cause de ça.

105
00:04:18,539 --> 00:04:19,659
Où vas-tu?!

106
00:04:19,669 --> 00:04:21,139
Retour au restaurant.

107
00:04:21,139 --> 00:04:21,739
Pourquoi?!

108
00:04:21,809 --> 00:04:24,659
Parce que j'ai fait une promesse de
Rigby et moi allons le garder.

109
00:04:24,659 --> 00:04:27,219
C'est ce que font les amis les uns pour les autres.

110
00:04:29,529 --> 00:04:30,909
Maladroit.

111
00:04:31,529 --> 00:04:33,149
Comment ça, ce n'est pas à vendre ?!

112
00:04:33,149 --> 00:04:35,619
Je veux dire, ce n'est pas à vendre.

113
00:04:35,659 --> 00:04:37,899
Écoute, mon ami voulait vraiment ce chapeau,

114
00:04:37,899 --> 00:04:40,269
et maintenant il est dans le coma depuis
essayer de terminer votre défi.

115
00:04:40,499 --> 00:04:42,779
Allez, tu dois être
capable de faire une acceptation.

116
00:04:42,779 --> 00:04:46,319
Monsieur, je suis désolé pour
ton ami. Vraiment, je le suis,

117
00:04:46,319 --> 00:04:49,129
mais je ne peux pas te vendre le chapeau.

118
00:04:49,159 --> 00:04:50,929
C'est hors de mon contrôle.

119
00:04:52,159 --> 00:04:53,509
Alors donne-moi l'omelette.

120
00:04:53,609 --> 00:04:55,509
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.

121
00:04:55,509 --> 00:04:57,199
Donne-moi l'omelette.

122
00:04:59,929 --> 00:05:00,429
Aller!

123
00:05:07,969 --> 00:05:09,309
Le temps est écoulé, monsieur.

124
00:05:11,009 --> 00:05:12,139
Vends-moi le chapeau.

125
00:05:12,179 --> 00:05:15,629
Je suis désolé monsieur. Le chapeau n'est pas à vendre.

126
00:05:18,379 --> 00:05:19,819
Oubliez cet endroit.

127
00:05:23,679 --> 00:05:26,469
Je suis désolé Rigby, je n'ai pas pu le faire.

128
00:05:29,359 --> 00:05:30,879
Que faites-vous ici?

129
00:05:30,949 --> 00:05:33,589
Écoute, je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

130
00:05:33,589 --> 00:05:36,429
C'était une chose stupide de
dis, et je ne le pensais pas.

131
00:05:37,399 --> 00:05:38,119
Ouais.

132
00:05:38,199 --> 00:05:41,299
Tu sais, il se pourrait
être un moyen de gagner ce chapeau.

133
00:05:41,349 --> 00:05:43,479
Quoi? De quoi parles-tu?

134
00:05:43,479 --> 00:05:44,629
Dites-lui, Skips.

135
00:05:44,669 --> 00:05:48,849
Il y a longtemps, j'ai connu un gars
du nom de Jonathan Kimble.

136
00:05:48,939 --> 00:05:51,759
Il travaillait dans un parc
et tout comme Rigby,

137
00:05:51,779 --> 00:05:53,879
il était obsédé par le chapeau.

138
00:05:54,099 --> 00:05:56,479
Sa quête du chapeau était implacable.

139
00:05:56,619 --> 00:05:58,939
Petit-déjeuner Déjeuner, Dîner.

140
00:05:59,309 --> 00:06:02,049
L'omelette était la seule
chose qu'il mangerait un jour.

141
00:06:02,279 --> 00:06:05,899
Il tenait un journal et continuait à suivre
tous les avantages qu'il pouvait trouver

142
00:06:05,899 --> 00:06:07,949
ça l'aiderait
sa quête du chapeau.

143
00:06:11,199 --> 00:06:14,119
Un jour, il était vraiment excité.

144
00:06:14,249 --> 00:06:17,869
Il n'arrêtait pas de dire : "Je pensais
c'est fini ! J'ai compris!"

145
00:06:18,039 --> 00:06:21,359
Il est parti pour tenter,
mais il n'est jamais revenu.

146
00:06:22,499 --> 00:06:24,209
Alors, que s'est-il passé ?

147
00:06:24,229 --> 00:06:25,089
Je ne sais pas.

148
00:06:25,089 --> 00:06:27,129
Que veux-tu dire? Je n'ai pas
tu vas au restaurant ?

149
00:06:27,129 --> 00:06:28,229
Aucun de nous ne l’a fait.

150
00:06:28,369 --> 00:06:30,309
Il a échoué tant de fois,

151
00:06:30,309 --> 00:06:32,099
aucun de nous ne pensait qu’il le ferait un jour.

152
00:06:32,099 --> 00:06:34,059
Pourquoi vous me dites tout ça ?

153
00:06:34,059 --> 00:06:36,639
Parce que nous avons son cahier
sorti de son ancien casier.

154
00:06:36,919 --> 00:06:39,199
On dirait qu'il a pensé
comment finir l'omelette.

155
00:06:39,409 --> 00:06:41,199
Si tu es prêt à prendre le risque,

156
00:06:41,229 --> 00:06:42,919
tu pourrais gagner le chapeau pour Rigby.

157
00:06:43,899 --> 00:06:45,009
Faisons ça.

158
00:07:45,059 --> 00:07:46,449
Cela ne va pas être facile.

159
00:07:46,499 --> 00:07:48,909
Tenez-vous-en simplement au
entraînement. Vous pouvez le faire.

160
00:07:49,839 --> 00:07:52,259
Hé Benson, désolé pour
ce que j'ai dit auparavant.

161
00:07:52,299 --> 00:07:54,129
Même si tu es un
connard la plupart du temps,

162
00:07:54,179 --> 00:07:55,389
tu es toujours un bon ami.

163
00:07:55,419 --> 00:07:58,189
Entrez-y et gagnez
ce stupide chapeau pour Rigby.

164
00:08:04,499 --> 00:08:06,619
Bonjour Monsieur. Sont
tu es prêt à commander ?

165
00:08:06,809 --> 00:08:08,989
Le défi Eggscellent s'il vous plaît.

166
00:08:09,559 --> 00:08:12,309
Monsieur, même si je suis contractuellement lié

167
00:08:12,309 --> 00:08:14,959
par les lois de ce restaurant
pour t'apporter l'omelette,

168
00:08:15,059 --> 00:08:17,499
Je suggère fortement
commander autre chose.

169
00:08:17,519 --> 00:08:18,699
Apportez-moi l'omelette.

170
00:08:22,479 --> 00:08:24,419
- Bonne chance.
- Merci.

171
00:08:29,799 --> 00:08:31,249
Non, non.

172
00:08:32,769 --> 00:08:34,139
Laissez-le finir.

173
00:08:37,079 --> 00:08:38,559
Écartez-vous.

174
00:08:38,579 --> 00:08:40,829
Pourquoi tu ne nous fais pas frère ?

175
00:08:42,399 --> 00:08:44,339
Éloigne-les de Mardochée !

176
00:09:08,099 --> 00:09:10,919
Désolé, monsieur, le temps est... écoulé ?

177
00:09:12,749 --> 00:09:13,559
Oh non.

178
00:09:13,869 --> 00:09:15,489
Nous essayions seulement d'aider !

179
00:09:15,489 --> 00:09:16,069
Quoi?

180
00:09:23,039 --> 00:09:24,049
Qu'est-ce que... ?

181
00:09:25,289 --> 00:09:26,349
Où suis-je ?

182
00:09:26,349 --> 00:09:31,079
Vous êtes arrivé en finale
test du Eggscellent Challenge.

183
00:09:31,079 --> 00:09:33,959
Choisissez votre prix, mais faites attention,

184
00:09:33,959 --> 00:09:38,019
car si tu choisis
incorrectement, vous mourrez.

185
00:09:40,689 --> 00:09:42,219
Jonathan Kimble...

186
00:09:46,509 --> 00:09:49,469
Comment vais-je choisir ? Lequel est-ce ?

187
00:09:49,469 --> 00:09:52,309
C'était un chapeau en filet. Camionneurs
portez-les tout le temps.

188
00:09:52,309 --> 00:09:55,389
Il y a des trous d'aération à l'arrière pour garder
une brise transversale qui passe et tout !

189
00:09:55,829 --> 00:09:57,409
Cela ressemble au chapeau d'un camionneur.

190
00:10:05,079 --> 00:10:08,549
Votre choix... est excellent !

191
00:10:20,609 --> 00:10:22,539
Tu as gagné le chapeau pour moi.

192
00:10:22,639 --> 00:10:25,359
Ouais mec, mais je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans aide.

193
00:10:25,439 --> 00:10:26,939
Merci les gars.

194
00:10:27,369 --> 00:10:28,369
REGARDER!

195
00:10:29,749 --> 00:10:31,999
- Tu aimes le steak ?
- Ouais!

196
00:10:31,999 --> 00:10:34,889
Eh bien, descends
à l'univers du steak.

197
00:10:35,829 --> 00:10:37,069
Si toi et un ami pouvez finir

198
00:10:37,069 --> 00:10:39,519
notre steak de 96 onces et
des œufs en moins d'une heure,

199
00:10:39,519 --> 00:10:43,509
nous vous offrirons 2 t-shirts gratuits
qui disent « Raise the Steaks ».

200
00:10:43,509 --> 00:10:45,789
LEVEZ LES STEAKS ! Gratuit.

201
00:10:45,909 --> 00:10:47,629
Alors souviens-toi, quand tu as besoin d'un steak,

202
00:10:47,629 --> 00:10:50,149
venez dans l'univers Steak.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,659
Mec, je vais manger le steak
si vous mangez les œufs.

204
00:10:52,659 --> 00:10:55,419
Pensez-vous que si nous prenons ce chapeau
s'il s'en va, il va retourner dans le coma ?

205
00:10:55,419 --> 00:10:57,059
Une seule façon de le savoir.

206
00:10:57,059 --> 00:10:58,109
Non!